Aquelarre Foros

"First you gonna say you ain't runnin' game". Exactamente las palabras RUNNIN' GAME qué quieren decir, porque según lo que he hallado en internet es un método que los chicos usan para las chicas, aquí encontré esta definición, pero no logro entender y adaptarlo al español: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=running+game

Pero ¿qué dice toda la frase?, gracias.

Cita de: Juodan en 12 de Marzo de 2016, 06:50:02 PM
"First you gonna say you ain't runnin' game". Exactamente las palabras RUNNIN' GAME qué quieren decir, porque según lo que he hallado en internet es un método que los chicos usan para las chicas, aquí encontré esta definición, pero no logro entender y adaptarlo al español: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=running+game (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=running+game)

Pero ¿qué dice toda la frase?, gracias.

Habrá que ver el contexto de la frase, pero se traduce literalmente a "Primero vas a decir que no estás a cargo" o algo así. En inglés siempre es muy importante el contexto xq una misma palabra puede tener 30 significados distintos, el mejor ejemplo es "fuck"

Es como dice Bloccito : hay que ver el contexto y según Google es una palabra netamente inglesa y se puede interpretar como " correr o seguir el juego " o " estar abierto al juego "

http://mobile-dictionary.reverso.net/ingles-espanol/running

Tratandose de levante habría que ver sobre la cultura de ellos porque no es la misma firma que nosotros.