Aquelarre Foros
TIEMPO LIBRE => Juegos => Mensaje publicado por: damian en 03 de Noviembre de 2014, 08:56:37 PM
Hola, en un proyecto para un club traduje unos manuales de relojes.
El primero es marca Diamond, es de los años 2000, aproximadamente, no viene con un manual decente viene con un papelito que mucho no se entiende. El reloj parece bastante resistente, pero no es muy intuitivo de usar. Puede incrementar o retrasar los tiempos, al tener esto, el reloj permite el sistema Fischer. Pero el reloj no puede dar penalizaciones de tiempo, no puede añadir o restarle tiempo a un jugador.
(http://i.imgbox.com/E4IuSA6R)
Manual (https://es.scribd.com/doc/239447781/Manual-Del-Reloj-de-Ajedrez-Diamond-LCD/)
El segundo es de 1980 aproximadamente, viene con un manual bastante completo, y es más intuitivo que el anterior, el reloj permite penalizaciones, pero no incrementar o retrasar tiempos. Lo traduje de un manual que conseguí en inglés buscando, el que tenía estaba en alemán, y curiosamente no dicen lo mismo.
(http://i.imgbox.com/mSncjevH.jpg)
Manual (https://es.scribd.com/doc/239447275/Novag-Chess-Clock/)
No son traducciones literales, más traducido con mis palabras